La tradukantino kaj la fotisto

Raymonde Coquisart naskiĝis la 20-an de januaro 1952 en Fontainebleau (Seine et Marne / Francilia regiono) kaj laboris kiel poŝtistino ekde la jaro 1970, en la sfero pri komunikado kaj homaj rilatoj. Je tiu epoko, ŝi ekkomencis la profesian vivon ĉe La Poŝto ; tiam ekzistis profesia revuo kie aperis anonco pri perkorespondaj kursoj pri esperanto, internacia lingvo. Kaj venis emeritiĝo en 2012.

Sed, je la komenco .... iun matenon, vintre, en la jaro 1972, ŝi eklernis esperanton Semajnoj pasis kaj post informoj ricevitaj, la studado pri esperanto komenciĝis en decembro 1972. Tiukiu zorgis pri instruado sendis al informon pri eùropa kongreso en Luksemburgio en junio 1973 kaj instigis ŝin partopreni cele havi eblecon praktiki la lingvon esperanto. Estis evidente riĉplena sperto. « La sekvantan jaron, mi ĉeestis mian unuan universalan kongreson en Hamburgo (Germanio). »

Poste, mi ekprenis respondecojn en la esperanto asocioj fariĝante unue ĝenerala sekretario de la Junulara Esperanto Franca Organizo kaj kelkaj jaroj poste ĝenerala sekretario de Esperanto France. Mi ankaù zorgis pri rilatoj kun esperantistoj el afrikaj landoj. Nuntempe, mi estas komitatanino de Esperanto France kaj membro de la redakta komitato de la revuo Le Monde de l'Esperanto kaj de Esperanto Info.

Krom esperanto, mi plej ŝatas la vojaĝojn kaj genealogion, la promenadojn en la arbaro kaj ofte praktikas la fotografadon. Mi ankaù tre ofte skribis artikolojn en la franca aù en esperanto por profesiaj aù asociaj revuoj. 

Mi ĝuas la plezuron porti belajn kostumojn por retrovi min en alia epoko, ekzemple kiam mi partoprenis plurfoje noktan spektaklon « Sono kaj Lumo » dum pluraj jaroj en Moret sur Loing, mezepoka urbeto en Francilia Regiono. Nun tiu spektaklo ne plus ekzistas. La emeritiĝo donis al Raymonde la eblecon perfektiĝi en la kampo de fotografado dank’al longaj promenadoj kaj klarigoj de Joël, la edzo.